Ao cạn bèo xuống đất
Direct English translation
When the pond dries up, the duckweed falls to the ground.
Equivalent English version
When the tree falls, the monkeys scatter
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh khi chỗ dựa không còn hoặc hoàn cảnh sa sút thì kẻ vốn nhờ cậy vào đó cũng bị rơi xuống thân phận thấp kém, khốn khó. Cách nói dùng hình ảnh ao cạn làm bèo không còn nơi nương tựa để nhấn mạnh sự lệ thuộc vào hoàn cảnh.
English explanation
It describes how, when support disappears or circumstances decline, one who depended on them also falls into a low and difficult მდგომარეობ. The image of duckweed dropping to the ground emphasizes dependence on external conditions.